Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

in jest

  • 1 jest

    [‹est] 1. noun
    (a joke; something done or said to cause amusement.) αστείο, πλάκα
    2. verb
    (to joke.) αστειεύομαι
    - in jest

    English-Greek dictionary > jest

  • 2 Jest

    subs.
    Ar. and P. σκῶμμα, τό.
    Amusement: P. and V. παιδιά, ἡ.
    Laughter: P. and V. γέλως, ὁ.
    Speak in jest: P. and V. παιζὼν εἰπεῖν.
    ——————
    v. intrans.
    P. and V. σκώπτειν (Eur., Cycl. 675), Ar. and P. ἐπισκώπτειν, χαριεντίζεσθαι, P. προσπαίζειν.
    Sport: P. and V. παίζειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Jest

  • 3 in jest

    (as a joke; not seriously: speaking in jest.) στ' αστεία

    English-Greek dictionary > in jest

  • 4 yesterday

    ['jestədi]
    noun, adverb
    ((on) the day before today: Yesterday was a tiring day; He went home yesterday.) χθες

    English-Greek dictionary > yesterday

  • 5 Earnest

    adj.
    P. and V. σπουδαῖος (Soph., frag.), ἔντονος, σύντονος, see Eager.
    Be earnest, v.: P. and V. σπουδάζειν (Eur., Hec. 337).
    To speak not in earnest, but in jest: P. εἰπεῖν οὐ σπουδάζων ἀλλὰ παίζων (Lys. 170).
    Importunate: P. and V. λιπαρής.
    ——————
    subs.
    Earnest-money: P. ἀρραβών, ὁ. πρόδοσις, ἡ, Ar. and P. θέσις, ἡ.
    Pledge: P. and V. ἐγγυή, ἡ, πίστις, ἡ, V. ῥύσιον, τό; see Pledge.
    Specimen: P. and V. παράδειγμα, τό, δείγμα, τό.
    Assurance: P. and V. πίστις, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Earnest

  • 6 Fun

    subs.
    P. and V. παιδιά, ἡ, γέλως, ὁ.
    Jest: Ar. and P. σκῶμμα, τό.
    In fun: P. παιδικῶς.
    Be in fun, v.: P. and V. παίζειν, Ar. and P. σκώπτειν.
    Make fun of: P. and V. παίζειν πρός (acc.), Ar. and P. σκώπτειν (acc., or εἰς, acc.), κωμῳδεῖν (acc.); see Mock.
    Make fun: P. γελωτοποιεῖν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Fun

  • 7 Jocularity

    subs.
    P. and V. παιδιά, ἡ.
    Laughter: P. and V. γέλως, ὁ.
    Jest: Ar. and P. σκῶμμα, τό.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Jocularity

  • 8 Levity

    subs.
    Inconstancy: P. τὸ ἀστάθμητον.
    Faithlessness: P. and V. ἀπιστία, ἡ.
    Unreasonableness: P. ἀλογία, ἡ.
    Sport, jest: P. and V. παιδιά, ἡ.
    Nonsense: Ar. and P. λῆρος, ὁ, φλυαρία, ἡ.
    Treat with levity: P. ἐν οὐδένι λόγῳ ποιεῖσθαι, V. διʼ οὐδένος ποιεῖσθαι; see Disregard, Mock.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Levity

  • 9 Play

    v. trans.
    Act a part: P. ὑποκρίνεσθαι.
    Play Antigone: P. Ἀντιγόνην ὑποκρίνεσθαι.
    Play ( a piece): P. ὑποκρίνεσθαι, ἀγωνίζεσθαι (Dem. 418 and 449).
    Play the second part: Ar. δευτεριάζειν.
    Play third rate parts: P. τριταγωνιστεῖν.
    met., play the coward: P. and V. κακίζεσθαι, ψιλοψυχεῖν, P. μαλακίζεσθαι, ἀποδειλιᾶν.
    Play the man: P. ἀνδραγαθίζεσθαι.
    Play a mean part: P. and V. κακύνεσθαι.
    Play a part, pretend: Ar. and P. προσποιεῖσθαι.
    Play a game: Ar. and P. παιδιὰν παίζειν.
    Play a double game, met.: P. ἐπαμφοτερίζειν.
    Play the harp: Ar. and P. κιθαρίζειν.
    Play the pipe: P. and V. αὐλεῖν.
    Play pipe to: Ar. προσαυλεῖν (Eccl. 892).
    V. intrans. Play ( as children): P. and V. παίζειν V. ἀθύρειν (also Plat. but rare P.).
    Act in jest: P. and V. παίζειν.
    Play an instrument: Ar. and P. ψάλλειν.
    The flute girl played: Ar. αὐλητρὶς ἐνεφύσησε (Vesp. 1219).
    Gamble: Ar. and P. κυβεύειν.
    Play at: P. παίζειν (dat.).
    Play at dice: P. ἀστραγάλοις παίζειν (Plat., Alci. I. 110B).
    Play into—not thinking they were playing into the hands of Agoratus: P. οὐκ οἰόμενοι Ἀγοράτῳ συμπράσσειν ( Lys. 138).
    Play off—play off the Greeks one against another: P. αὐτοὺς περὶ ἑαυτοὺς τοὺς Ἕλληνας κατατρῖψαι (Thuc. 8, 46).
    Play on (play on words, etc.): P. κομψεύεσθαι (acc.), V. κομψεύειν (acc.); see also play upon.
    Play upon, turn to account: P. and V. χρῆσθαι (dat.).
    Play with, mock: P. and V. παίζειν πρός (acc.), P. προσπαίζειν (dat.).
    V. intrans. Move about: P. and V. αἰωρεῖσθαι; see Move, Hover.
    ——————
    subs.
    P. and V. παιδιά, ἡ.
    Speak in play: P. and V. παίζων εἰπεῖν.
    Piece for acting: Ar. and P. δρᾶμα, τό.
    Give play to, exercise: Ar. and P. μελετᾶν, P. and V. γυμνάζειν. Use, put into operation: P. and V. χρῆσθαι (dat.).
    Make a display of: P. and V. ἐνδείκνυσθαι.
    Call into play: P. and V. κινεῖν, ἐγείρειν; see Evoke.
    Fair play: P. ἐπιείκεια, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Play

  • 10 Pleasantry

    subs.
    P. and V. παιδιά, ἡ. Ar. and P. σκῶμμα, τό.
    Indulge in pleasantry, v.: Ar. and P. χαριεντίζεσθαι, P. and V. παίζειν; see Jest.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Pleasantry

  • 11 Sarcasm

    subs.
    Jest: Ar. and P. σκῶμμα, τό.
    Mockery: P. χλευασία, ἡ, χλευασμός, ὁ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Sarcasm

  • 12 Seriously

    adv.
    P. σπουδαίως, ἐντόνως, συντόνως; see Eagerly.
    To speak not seriously but in jest: P. εἰπεῖν οὐ σπουδάζων ἀλλὰ παίζων.
    Terribly: P. and V. δεινῶς.
    Dangerously: P. and V. ἐπικινδύνως.
    Be seriously wounded: P. πολλὰ τραυματίζεσθαι (Thuc. 4, 12).
    He took the war seriously: P. οὐκ ἐκ παρέργου τὸν πόλεμον ἐποιεῖτο (Thuc. 7, 27).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Seriously

См. также в других словарях:

  • jest — jȅst DEFINICIJA 1. 3. l. jd prez. gl. biti 2. a. doslovno uzv. kojim se potvrđuju riječi sugovornika u dijaloškoj situaciji; da, opr. ne, nije b. iron. neslaganje ili negiranje onoga što sugovornik kaže u zn. to je nemoguće, ne dolazi u obzir;… …   Hrvatski jezični portal

  • Jest — (j[e^]st), n. [OE. jeste, geste, deed, action, story, tale, OF. geste, LL. gesta, orig., exploits, neut. pl. from L. gestus, p. p. of gerere to bear, carry, accomplish, perform; perh. orig., to make to come, bring, and perh. akin to E. come. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Jest book — Jest Jest (j[e^]st), n. [OE. jeste, geste, deed, action, story, tale, OF. geste, LL. gesta, orig., exploits, neut. pl. from L. gestus, p. p. of gerere to bear, carry, accomplish, perform; perh. orig., to make to come, bring, and perh. akin to E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Jest — Jest, v. i. [imp. & p. p. {Jested}; p. pr. & vb. n. {Jesting}.] [1913 Webster] 1. To take part in a merrymaking; especially, to act in a mask or interlude. [Obs.] Shak. [1913 Webster] 2. To make merriment by words or actions; to joke; to make… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • jest — jest·ee; jest·er; jest·ing·ly; jest; …   English syllables

  • jest rzeczą wiadomą, że... — jest rzeczą wiadomą, że... {{/stl 13}}{{stl 7}} jest oczywiste, nie ulega dyskusji; każdy wie, dla każdego jest oczywiste, że... : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jest rzeczą wiadomą, że małżonkowie muszą się kłócić. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • (jest) (już) po wszystkim — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś już się stało, wydarzyło; jakiejś sytuacji, decyzji nie da się już zmienić, odwrócić; na coś jest już za późno : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyszedłeś za późno, jest już po wszystkim. Już po wszystkim, nie żyje. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • jest potąd — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} czegoś, kogoś jest bardzo dużo, w nadmiarze (często z poziomym gestem dłonią na wysokości oczu) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Teraz jest potąd firm budowlanych. Na weselu było potąd wszystkiego.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • jest — [n] joke banter, bon mot, crack, fun, funny, gag, game, hoax, jive, jolly, laugh, one liner*, play, pleasantry, prank, quip, rib, rib tickler*, ridicule, sally, spoof, sport, wisecrack, witticism; concept 273 jest [v] joke banter, chaff, deride,… …   New thesaurus

  • (jest) parę osób na krzyż — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} bardzo mało, kilka; mniej niż się spodziewano : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na koncert przyszło parę osób na krzyż. Nie zaczynajcie jeszcze, jest tylko parę osób na krzyż. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • jest — [jest] n. [ME geste < OFr, an exploit, tale of exploits < L gesta, neut. pl. pp. of gerere, to perform, carry out] 1. Obs. a notable deed 2. a mocking or bantering remark; jibe; taunt 3. a joke; witticism 4. a lighthearted action or mood;… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»